こんにちは。「Cotoba Compass」を運営している、ことばコンパスです。
台湾旅行や台湾文化に興味を持つと、
台湾語で「ありがとう」は何と言うの？
と気になる方も多いのではないでしょうか。
台湾で広く使われているのは**台湾華語（台湾で使われる中国語）**ですが、台湾では台湾閩南語（一般に「台湾語」と呼ばれる言葉）も多くの人に使われています。
実は、「ありがとう」も台湾華語と台湾語では言い方が異なります。
この記事では、台湾語の「ありがとう」の言い方から、台湾華語との違い、発音、台湾旅行での使い方まで、初心者向けにやさしく解説します。
台湾語で「ありがとう」は？
台湾語（台湾閩南語）で「ありがとう」は、
多謝
と表現します。
ローマ字では、
to-siā
と書きます。
日本語のカタカナで近い音を表すと、
トーシア
のようなイメージです。
ただし、台湾語には日本語にはない音や声調があります。
そのため、「トーシア」と日本語の感覚だけで発音するよりも、まずはto-siāという表記を見ながら、実際の音を聞いて覚えるのがおすすめです。
台湾華語では「ありがとう」を何と言う？
台湾で一般的に使われている台湾華語では、「ありがとう」は、
謝謝
と言います。
ピンインでは、
xièxie
と表記します。
日本語のカタカナでは、
シエシエ
と表記されることが多いです。
つまり、
| 日本語 | 台湾語（台湾閩南語） | 台湾華語 |
|---|---|---|
| ありがとう | 多謝（to-siā） | 謝謝（xièxie） |
| 読み方の目安 | トーシア | シエシエ |
同じ「ありがとう」という意味でも、台湾語と台湾華語では言い方が違います。
台湾語と台湾華語の違い
ここで少し整理してみましょう。
台湾では、主に次のような言葉が使われています。
台湾華語
台湾で広く使われている中国語です。
台湾旅行で買い物をしたり、ホテルでチェックインしたり、レストランで注文したりするときにも、台湾華語を使う場面が多くあります。
例えば、
謝謝（xièxie）
で「ありがとう」です。
台湾語（台湾閩南語）
台湾で長く使われてきた言葉の一つです。
台湾語では、
多謝（to-siā）
で「ありがとう」と表現します。
台湾語には台湾華語とは異なる発音や文法があります。
そのため、
台湾で使われている言葉だから、台湾華語と台湾語は同じもの
というわけではありません。
台湾華語と台湾語は別の言葉として考えると分かりやすいでしょう。
「多謝」の発音は？
台湾語の「ありがとう」は、
多謝
to-siā
です。
日本語では「トーシア」に近い音として紹介されることがあります。
ただし、これはあくまで日本語で表した場合の目安です。
台湾語には声調があり、日本語の「トーシア」とまったく同じ発音ではありません。
初心者の方は、まず、
to-siā＝ありがとう
と覚えておけば十分です。
発音を完璧にすることよりも、実際に聞いて、声に出してみることをおすすめします。
台湾語の「ありがとう」はどんなときに使う？
「多謝（to-siā）」は、感謝の気持ちを伝えるときに使える表現です。
例えば、
- 親切にしてもらったとき
- 何かをもらったとき
- 手伝ってもらったとき
- 相手に感謝を伝えたいとき
などです。
短く、
多謝！
と言うだけでも「ありがとう」という気持ちを伝えられます。
台湾旅行なら「謝謝」も覚えておこう
台湾旅行をする場合は、台湾語の「多謝」だけでなく、台湾華語の
謝謝（xièxie）
も覚えておくと便利です。
実際の台湾旅行では、台湾華語を使う場面が多いためです。
例えば、お店で商品を買ったとき。
謝謝！
と笑顔で伝えるだけでも、立派なコミュニケーションになります。
台湾語にも興味があるなら、
多謝！
も覚えておくと、さらに台湾の言葉に触れる楽しさが増えます。
台湾旅行で「多謝」を使ってみよう
台湾語に興味があるなら、旅行中に「多謝（to-siā）」を使ってみるのも面白いでしょう。
例えば、台湾のローカルなお店などで親切にしてもらったときに、
多謝！
と伝えてみる。
それだけでも、台湾の言葉を実際に使ったという旅行の思い出になります。
ただし、台湾では地域や世代、場面によって使われる言葉が異なります。
「台湾では必ず台湾語を使わなければいけない」ということではありません。
まずは台湾華語の「謝謝」を覚え、そのうえで台湾語の「多謝」も知っておく。
このくらいの感覚で大丈夫です。
一緒に覚えたい台湾語
「ありがとう」を覚えたら、台湾語の簡単な挨拶も一緒に覚えてみましょう。
こんにちは
台湾語では、
Lí hó
と表記します。
日本語では、
リーホー
のように表記されることがあります。
台湾華語の「你好（nǐ hǎo）」とは、表記も発音も異なります。
ごめんなさい・すみません
台湾語では、
Pháiⁿ-sè
という表現があります。
日本語では「パイセー」などと表記されることがあります。
「すみません」「ごめんなさい」など、謝るときだけでなく、人に声をかけるときなどにも使われます。
さようなら
台湾語では、
Tsài-kìnn
と表記されます。
日本語では「ツァイキン」に近い音として紹介されることがあります。
「また会いましょう」というニュアンスを持つ表現です。
台湾語を少し覚えるメリット
台湾旅行なら台湾華語だけでも十分楽しめます。
それでも台湾語を少し覚えてみると、台湾の言葉や文化をさらに身近に感じられます。
例えば、
① 台湾の言葉に興味が深くなる
「謝謝」だけではなく「多謝」という言葉を知ることで、台湾にはさまざまな言葉が使われていることに気づけます。
② 台湾旅行がもっと楽しくなる
覚えた言葉を実際の旅行で使ってみると、
「通じた！」
という小さな喜びがあります。
③ 台湾文化を知るきっかけになる
言葉をきっかけに、台湾の歴史や文化、地域による違いにも興味が広がっていきます。
語学は、単に単語を覚えるだけではありません。
その言葉が使われている文化を知ることも、楽しみの一つです。
台湾語と台湾華語、どちらから覚えればいい？
台湾旅行が目的なら、まずは台湾華語から始めるのがおすすめです。
例えば、
- 你好＝こんにちは
- 謝謝＝ありがとう
- 不好意思＝すみません
- 多少錢？＝いくらですか？
- 我要這個＝これください
など、旅行で使うフレーズから覚えてみましょう。
そのうえで、
「台湾語も少し知りたい」
と思ったら、
多謝（to-siā）＝ありがとう
から始めてみると覚えやすいでしょう。
まとめ｜台湾語の「ありがとう」は「多謝」
今回は、台湾語の「ありがとう」を紹介しました。
台湾語（台湾閩南語）では、
多謝（to-siā）
と言います。
一方、台湾華語では、
謝謝（xièxie）
です。
どちらも「ありがとう」という意味ですが、台湾語と台湾華語では別の言葉です。
台湾旅行なら、まずは台湾華語の「謝謝」を覚えておくと便利です。
そして、台湾語にも興味がある方は、
多謝（to-siā）
も覚えてみてください。
一つの言葉をきっかけに、台湾の文化や言葉をもっと深く知ることができます。
まずは1日1フレーズ。
難しく考えず、少しずつ台湾の言葉を楽しんでいきましょう🇹🇼
コメント